4月26日晚，國家主席習近平與夫人彭麗媛在人民大會堂舉行宴會，歡迎出席第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇的外方領導人夫婦及嘉賓。習近平主席在祝酒辭中說：“‘與君遠相知，不道云海深?！?013年，我提出了共建‘一帶一路’倡議。如今，經過各方共同努力，共建‘一帶一路’藍圖初步繪就，成果逐漸呈現。在這一過程中，來自不同國家的朋友相識相知，結成了緊密的合作伙伴?！?/p>

　　“與君遠相知，不道云海深”，出自王昌齡《寄驩州》。兩句的意思是：我和你相隔千里，但能相互了解、彼此交心，就不在乎深遠的云海將我們分開了?？墒?，有心的讀者去王昌齡詩集里尋找，卻可能找不到這首詩。比如目前比較權威的兩個整理本，《王昌齡詩注》與《王昌齡集編年校注》，都會把這兩句詩放在書的最后，稱之為“句”或“殘句”，意思是詩的其他部分都弄丟了，只有少量句子流傳下來。不過，仔細考察這兩句詩的創作背景和流傳過程，我們會發現它恰好體現了一種“世界”圖景，非常適合外交場合。

　　首先，詩題叫《寄驩州》，意思是這首詩寄給一位在驩州的朋友。驩州，在今天的越南，這既體現了唐朝的強盛，也說明東亞各國在漫長歷史時期中的密切關系。

　　其次，這兩個“殘句”是在日本人所著《文鏡秘府論》的“地卷”中找到的。此書分為天、地、東、南、西、北六卷。在第二卷“地卷”的“十七勢”條目中，保存了很多寫詩的具體技巧，被形容為各種“勢”，有點像習武之人練的招式。其中一種叫“直把入作勢”，作者解釋說：“若賦得一物，或自登山臨水，有閑情作，或送別，但以題目為定；依所題目，入頭便直把是也。皆有此例。昌齡《寄驩州》詩入頭便云：‘與君遠相知，不道云海深?！庇纱丝梢?，“與君遠相知，不道云海深”應該是《寄驩州》的頭兩句，屬于開門見山的寫法，一上來就吐露了深切的思念之情與豁達之意。那么，《文鏡秘府論》是本什么書呢？

　　《文鏡秘府論》的作者是日本僧人空海（774—835）。他俗名佐伯真魚，空海是其受沙門戒的法號。入唐后接受密宗的灌頂儀式，又得法名為遍照金剛。他學成回國創立真言宗，去世后日本天皇賜號弘法大師。他是宗教大師，也是文化大師、教育大師，更是深化中日交流的使者。他的眾多著作中，《文鏡秘府論》是一部備受中國學者重視的文學批評名著。它保存了很多中國六朝時期到盛唐時期的論詩論文的著作，這些著作散佚比較嚴重，有賴于空海的記錄才得以重見天日。中國南北朝時期有一部偉大的文學批評名著叫《文心雕龍》，里面有很多觀點都可以在《文鏡秘府論》中找到更為詳盡的闡釋以及進一步的發展?！段溺R秘府論》又很喜歡舉例子，有意無意之中保存了不少好詩妙句，可以供輯佚之用。剛才我們舉的“十七勢”條目，事實上出自王昌齡的一本詩學著作《詩格》。他在講作詩技巧的時候，舉了自己的詩為例。他有不少“殘句”，就是通過這樣的方式保留下來。日本僧人的著作，為我們閱讀唐詩和古代文學批評著作，提供了很多珍貴的材料和線索，這真是中日文化交流史上的一樁美談。

　　當然，王昌齡這兩句詩至今被人傳誦，歸根結底還是因為它寫得絕妙。它體現了盛唐人的盛世胸襟，以及對前代名句的創造性改進?！芭c君遠相知，不道云海深”，其情感基調是非常豪邁的，會讓人想起高適《別董大》中的名句“莫愁前路無知己，天下誰人不識君”。盛唐人心中的乾坤極為遼闊。王昌齡對友人說“不道云海深”，高適對友人說“莫愁前路無知己”，都是基于遼闊版圖而生成的宏偉世界觀和積極人生觀。他們堅信，在這塊遼闊的土地上，人生有無數種打開方式，沒必要拘泥于一時一地的分離。他們更堅信，新朋友會遍布天下，老朋友會真心不改，一切都是光明和溫暖的。盛唐詩就是這樣天真而熾烈！

　　除了豪邁之氣，“與君遠相知，不道云海深”還包含著雋永之情，這是它超越前賢之處，也是王昌齡詩的一大魅力。曹植《贈白馬王彪》詩中有一段悲愴的自我安慰：“心悲動我神，棄置莫復陳。丈夫志四海，萬里猶比鄰。恩愛茍不虧，在遠分日親。何必同衾幬，然后展慇懃。憂思成疾疢，無乃兒女仁。倉卒骨肉情，能不懷苦辛？”他被親兄弟曹丕迫害，不能與另一位兄弟同行同心，于是鼓勵自己“丈夫志四海，萬里猶比鄰”，可立刻又陷入“能不懷苦辛”的絕望。王勃襲用了曹植的豪邁，又滌除了他的悲愴，于是寫出名句“海內存知己，天涯若比鄰”。張九齡也有名句“海上生明月，天涯共此時”，雖然描寫的是愛情，但絲毫不拘于兒女私情，同樣具有豪邁的精神。初盛唐人從來不缺乏豪邁之氣，但王昌齡詩的獨特魅力在于：不僅能豪邁，而且能雋永，可謂能粗能細。他既能唱出“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還”的英雄贊歌，也能寫出“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺”的溫柔情懷。其實《芙蓉樓送辛漸》原本有兩首，我們通常只讀了第一首，就是“一片冰心在玉壺”這首。第二首寫得也很美：“丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚云深。高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心?！痹娎镆渤霈F了“?！焙汀霸啤?，指的是天空的云氣。詩人在芙蓉樓設宴送別辛漸，他眺望江水對岸的陰云，想著第二天一早朋友就要渡江遠去，走入那片“云?！敝?，當然心懷感傷。這場餞別一直到清晨才結束，也就是達到了最后的高潮：他對朋友說，如果洛陽的老朋友們問起我，請告訴他們，我仍然像原來一樣冰清玉潔、問心無愧。因為他知道，真正的朋友并不關心升官發財的俗事，關心的是品性與心靈。我想，他那位遠在驩州的朋友，應該也是這樣一位真知己吧?。ū本煼洞髮W文學院副教授 謝琰）